Latino cookbooks written by Latino people used to be an anomaly, but with the publication of “SalviSoul” and “Bodega Bakes,” the canon is expanding even further.